Фамилия Мизробшоева — одна из тех, что почти не встречается за пределами Средней Азии и говорит о происхождении своих носителей из таджикской или узбекской среды. В русском языке она выглядит как типичная фамилия на -ов/-ев, но её основа — не русская и не славянская, а иранская, точнее, таджикская. Разберём её по частям, чтобы понять, кем могли быть предки человека с такой фамилией.

Основа «Мизроб» — это искажённое или диалектное произношение таджикского слова «мизроб» (или «мезроб»), которое восходит к персидскому «мизраб». В музыкальной традиции Центральной Азии так называют медиатор, плектр — тонкую пластинку для игры на струнных инструментах, чаще всего на дутаре, танбуре или рубабе. В переносном смысле «мизроб» могло стать прозвищем музыканта, исполнителя, человека, который профессионально владел струнным инструментом. Вторая часть — «шоев» — это патронимическая форма от имени или прозвища «Шо», что в переводе с персидского и таджикского означает «царь», «шах», «господин». «Шоев» буквально значит «сын Шо» или «принадлежащий Шо». Таким образом, «Мизробшоев» — это составная фамилия, где первая часть указывает на занятие (музыкант, играющий медиатором), а вторая — на отчество от имени Шо. В целом фамилию можно истолковать как «сын музыканта, которого звали Шо» или «потомок Шо-музыканта».

Суффикс -ев в конце — типичный для русской адаптации фамилий из тюркских и иранских языков. В оригинале, в таджикском языке, фамилия звучала бы как Мизробшоев (с ударением на последнем слоге), а окончание -а — это женский род, так что Мизробшоева — это форма для женщины. В мужском варианте фамилия пишется как Мизробшоев.

Географически фамилия Мизробшоева распространена в основном среди таджиков и узбеков, особенно в Таджикистане (Хатлонская область, Согдийская область) и в приграничных районах Узбекистана (Самаркандская, Бухарская области). Встречается она и в России, но крайне редко, обычно у мигрантов из этих регионов. Поскольку фамилия составная и не слишком древняя (в таких формах она закрепилась в советское время, когда у народов Средней Азии появились фамилии по русскому образцу), её носители — потомки людей, живших в XIX–XX веках. Скорее всего, предок по мужской линии был профессиональным музыкантом, возможно, народным исполнителем (шашмакомистом), и носил имя или прозвище Шо.

Интересная деталь: в таджикской среде фамилии на -ев часто образовывались не только от имён, но и от прозвищ, связанных с ремеслом. Здесь мы видим редкий случай, когда прозвище по профессии (Мизроб) соединилось с патронимом (Шоев) в одну фамилию. Это говорит о том, что предок был настолько известен как музыкант, что его занятие стало частью родового имени. В ономастических трудах по таджикским фамилиям (например, у исследователя Ш. Исмоилова) такие составные модели отмечаются как характерные для южных регионов Таджикистана, где прозвища часто включали указание на род деятельности.