Фамилия Мнасин — редкий случай, когда корень слова почти не оставляет сомнений в происхождении, но при этом ставит перед исследователем вопрос: как именно появилась эта фамилия? Основа «мнас» восходит к греческому слову «мна» (μνᾶ) — древняя мера веса и денежная единица, известная ещё со времён античности. В русском языке это слово закрепилось в церковной и книжной лексике через богослужебные тексты, например, в евангельской притче о талантах (где «мна» — синоним таланта, то есть крупной суммы денег). Таким образом, Мнасин — это фамилия, образованная от прозвища или мирского имени Мнаса, которое мог получить либо меняла, либо человек, имевший дело с деньгами, либо, в переносном смысле, просто бережливый и расчётливый хозяин.

Суффикс «-ин» указывает на типичную русскую модель образования фамилий от имён или прозвищ, оканчивающихся на -а/-я: Мнаса → Мнасин. В отличие от фамилий на «-ов», которые чаще встречаются у потомков людей с именами на согласный (Иван → Иванов), суффикс «-ин» характерен для северных и центральных регионов России. Географически фамилия Мнасин тяготеет к югу России и, вероятно, к среде духовенства или купечества, где греческие заимствования были особенно распространены. Священники и дьячки нередко получали фамилии, образованные от церковнославянских или греческих слов, и «Мнасин» вполне могла возникнуть в семинарской среде как «говорящая» фамилия для выходца из семьи, где ценили грамотность и книжное знание.

Менее вероятна, но не исключена версия, что фамилия имеет армянские корни. В армянском языке существует слово «мнас» (մնաս) — форма повелительного наклонения от глагола «оставаться» (буквально «оставайся»), но в качестве прозвища или имени оно не зафиксировано. Греческая этимология выглядит гораздо убедительнее, поскольку даёт ясную смысловую привязку к конкретному занятию или качеству человека.

Встречаемость фамилии крайне низкая. В современных базах данных и телефонных справочниках Мнасины фиксируются в основном в Краснодарском крае и Ростовской области, что косвенно подтверждает версию о греческом влиянии через Причерноморье. Искать знаменитых носителей фамилии в истории бессмысленно — её никогда не было в дворянских родословных книгах или среди известных деятелей. Это фамилия, которая говорит сама за себя: её носитель — потомок человека, которого в окружении называли «Мнаса», то есть «денежка», «копилка» или, если угодно, «казначей».