Фамилия Мохсунов — редкий пример фамилии, образованной не от славянского, а от арабского имени, пришедшего через тюркское посредничество. В её основе лежит арабское имя Мохсун (или Мухсин), которое восходит к корню «х-с-н» и означает «делающий добро», «благодетель», «творящий благо». В исламской традиции это одно из эпитетов, связанных с понятием ихсан — высшей степени искренности и добродетели. Таким образом, фамилия буквально переводится как «сын благодетеля» или «потомок того, кто творит добро».

Модель образования здесь типичная для русификации восточных фамилий: к тюркской основе Мохсун добавили русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность к роду. Это говорит о том, что предок носителя фамилии, скорее всего, был выходцем из мусульманской среды — татарином, башкиром, азербайджанцем или представителем народов Средней Азии, — который в какой-то момент оказался в русскоязычной среде, где его отчество оформили по русской модели.

Интересно, что в самом арабском языке имя Мухсин нередко путают с похожим именем Мухаммад, но это разные корни. Фамилия Мохсунов встречается преимущественно в Татарстане, Башкортостане и среди казанских татар, хотя единичные носители есть и в других регионах России. Социальный контекст: в Российской империи такие фамилии чаще всего получали муллы, купцы и зажиточные крестьяне из мусульманских общин, которые первыми сталкивались с необходимостью фиксации фамилий в документах.

Сравнение с однокоренными фамилиями, вроде Мохсин или Мухсинов, показывает, что вариация «Мохсунов» — результат регионального произношения: в некоторых тюркских диалектах звук «у» в первом слоге переходит в «о». Эта деталь помогает отличить фамилию от более распространённого варианта и указывает на конкретную локальную традицию.