Фамилия Мондоне — редкая и нестандартная для русского уха. Её происхождение почти наверняка не славянское, а итальянское. В русском языке она выглядит как заимствованная, и это первый ключ к разгадке: основа Mondone или Mondoni встречается в Италии, особенно на Сардинии и в Пьемонте.

Словообразовательная модель здесь проста: фамилия не имеет типичных русских суффиксов (-ов, -ин, -ский). Это либо прямой перенос итальянской фамилии, либо её русифицированная форма без изменений. В итальянском суффикс -one часто указывает на увеличение или прозвище, связанное с внешностью или характером. Mondone может быть образовано от mondo («мир», «свет») или от диалектного monda («чистка», «очистка»), но скорее всего это прозвище человека крупного, «большого», или того, кто занимался очисткой чего-либо (например, зерна или шкур).

Версия с русским корнем маловероятна. В русском языке нет слова «мондон» или «мондоне», а попытки связать её с «монд» (от «монда» — устар. «корзина») натянуты и не подтверждены словарями. Если предки носителя фамилии жили в России, они, вероятно, были выходцами из Италии, возможно, мастерами, ремесленниками или торговцами, осевшими на юге империи или в крупных городах.

Сравнение с однокоренными фамилиями показывает, что в Италии встречаются Мондо, Мондини, Мондонелли — все они восходят к тем же основам. В России же Мондоне остаётся единичной, штучной фамилией, без массового распространения. Это не крестьянская фамилия, а скорее след миграции или брака. Установить точное значение без генеалогического исследования конкретной семьи сложно, но самый правдоподобный путь — итальянское прозвище, закрепившееся в документах.