Фамилия Мондриевский — это типичная польская фамилия, сформированная по модели с суффиксом -евский/-ский, который изначально указывал на принадлежность к месту или роду. Такой суффикс носили в основном представители шляхты, а позже — все, кто перенимал эту моду в среде польско-литовского дворянства. Однако корень у фамилии не такой однозначный, как может показаться, и вокруг него сложилось две основные версии.

Первая и самая распространённая гипотеза связывает прозвищную основу Мондрий с украинским глаголом «мандрувати» — странствовать, ходить. В этом случае Мондрием называли бродягу, человека без постоянного крова, который вечно кочует с места на место. Замена гласного «а» на «о» в корне объясняется влиянием «окающих» говоров, которые были широко распространены на территории современной Беларуси и северных регионов Украины. Менее убедительной выглядит версия, что Мондрий — это извозчик: она не подкреплена ни словообразовательными параллелями, ни фольклором, поэтому воспринимается как натяжка.

Вторая гипотеза уводит нас в литовский язык, где есть слово mondras, означающее «продавец» или «торговец». Если принять эту версию, то прозвище Мондрий относится к разряду профессиональных именований, которые указывали на род деятельности человека. Тогда основатель рода Мондриевских был не бродягой, а вполне уважаемым купцом или лавочником. Эта версия выглядит правдоподобной, учитывая, что земли современной Литвы и Польши веками соседствовали, а языковые заимствования в прозвищах были обычным делом. Но всё же литовский след в польской фамилии встречается реже, чем славянский, поэтому версия со странником кажется более естественной.

Фамилия закрепилась за потомками человека по прозвищу Мондрий. Со временем, когда фамилии начали оформляться в наследственные родовые имена, к основе добавили типичный польский суффикс, и получилось Мондриевский. Точно сказать, где и когда это произошло, сложно: процесс становления фамилий в Речи Посполитой растянулся на несколько столетий, и подобные имена могли возникнуть параллельно в разных местах. Сегодня фамилия встречается в основном в Польше, Беларуси и на западе Украины, что подтверждает её западнославянское происхождение и тесную связь с историей этого региона.