Фамилия Мондрич звучит как загадка: она не бросается в глаза ни явно славянским, ни привычным западным обликом. Её разгадка лежит на стыке языков. Скорее всего, это украинская или белорусская фамилия, образованная от прозвища или имени Мондр. Корень «мондр» — редкий для восточнославянских земель, но встречающийся в польском и западноукраинском диалектах. В польском языке «mądry» означает «умный», «мудрый». С течением времени и под влиянием местного произношения «mądry» могло перейти в «мондрый», а оттуда — в прозвище Мондр, которое и легло в основу фамилии.

Суффикс «-ич» в фамилии Мондрич — не просто окончание, а важный маркер. В украинской и белорусской традиции суффикс «-ич» указывал на принадлежность по отцу: Мондрич — буквально «сын Мондра». Такая модель образования была особенно распространена на Волыни, в Галиции и на Полесье, где фамилии на «-ич» несли оттенок уважения к роду. В отличие от русских фамилий на «-ов/-ев», где суффикс чаще указывал на владение или службу, «-ич» подчеркивал прямое родство.

Менее вероятная, но возможная версия связывает фамилию с географическим названием. В Польше есть населенные пункты Мондры (Mondry), и выходец оттуда мог получить прозвище Мондр, которое затем закрепилось в виде фамилии с патронимическим суффиксом. Однако в этом случае логичнее было бы ожидать форму Мондровский или Мондрский, так что версия с прозвищем «умный» выглядит убедительнее.

Социально носители фамилии Мондрич относились к крестьянскому или казачьему сословию. Фамилии на «-ич» в XVII–XVIII веках часто фиксировались в реестрах Запорожского войска и среди мещан западных земель. Предок-Мондр мог быть не просто умным человеком, а, например, сельским писарем, знахарем или советчиком — тем, кого в общине выделяли за сметливость.

В современной России фамилия Мондрич встречается редко, в основном в Краснодарском крае и Ростовской области — это следствие переселений с Украины в XIX–XX веках. В самой Украине она тоже нечастотна, но сохранилась в западных областях, особенно в Тернопольской и Львовской. Ударение в фамилии, скорее всего, падает на первый слог: Мо́ндрич, хотя в разговорной речи иногда смещается на второй.