Фамилия Мондриевский звучит на польский или украинский лад, и суффикс -ский указывает на то, что её носитель — потомок человека по прозвищу Мондрий. Такая модель образования типична для шляхетских и казацких фамилий, где окончание -ский закреплялось за теми, кто владел землёй или имел заметный статус, но со временем распространилось и на простых людей.

Главная загадка — что означало само прозвище Мондрий. Самая правдоподобная версия связывает его с украинским глаголом «мандрувати» — «странствовать», «ходить по свету». Тогда Мондрием называли бродягу, человека без постоянного дома, который вечно кочует с места на место. Замена гласного «а» на «о» тут не должна смущать: в «окающих» говорах, которые встречаются и в украинском Полесье, и в соседних русских землях, такое произношение естественно.

Менее вероятно, что Мондрий — это извозчик. Логика тут такая: тот, кто постоянно в дороге, возит людей или грузы. Но для извозчика в украинском языке есть свои устойчивые слова, поэтому версия с бродягой выглядит убедительнее.

Существует и альтернативная гипотеза, которая уводит нас в другую сторону — к литовскому слову mondras, то есть «продавец, торговец». Если принять её, то прозвище Мондрий попадает в разряд «профессиональных» именований: так могли прозвать человека, который торговал на ярмарках или держал лавку. Литовское влияние тут не случайно: исторические земли Великого княжества Литовского охватывали огромные территории, где украинский и белорусский языки соседствовали с литовским, и такие заимствования проникали в прозвища.

Которая из двух версий ближе к истине, сказать сложно. Обе имеют право на жизнь, но первая — с «мандрувати» — опирается на живую украинскую лексику и потому выглядит предпочтительнее. Вторая, с торговцем, держится на одном только созвучии с литовским словом, а таких совпадений в пограничных говорах всегда много.

Как бы то ни было, потомок человека по прозвищу Мондрий со временем стал Мондриевским. Фамилия закрепилась за родом, и теперь уже неважно, был ли их предок вечным странником или расторопным продавцом — важно, что прозвище оказалось цепким и пережило столетия.