Фамилия Мондрук — редкий случай, когда прозвище или имя предка почти наверняка несли в себе оттенок насмешки, но не грубой, а скорее бытовой. Основа фамилии — «мондра» — в польских, белорусских и украинских говорах означала «разиня», «ротозей», человек, который ходит с открытым ртом и смотрит по сторонам. Слово это звукоподражательное, родственное глаголу «мондрыжить» — зевать, глазеть. Суффикс -ук характерен для западноукраинских и южнобелорусских фамилий: он указывает на потомка или ученика того, кто назван в основе. То есть Мондрук — буквально «сын Мондры» или «тот, кто происходит от зеваки».

В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые в центральной России часто давали по отцу-крестьянину, модель на -ук закрепилась в тех регионах, где долго сохранялась традиция прозвищных фамилий. Встретить Мондруков сегодня проще всего на западе Украины (Волынь, Ровенщина) и на юго-западе Беларуси (Брестчина). В русских переписях фамилия почти не фиксируется, что подтверждает её польско-литовское происхождение: территория бывшего Великого княжества Литовского.

Интересная деталь: в некоторых сёлах Волынской области зафиксирован вариант написания Мандрук, с «а» в первом слоге. Это не ошибка, а диалектное «аканье», которое в украинских говорах встречается редко, но именно в этих краях слово «мондра» произносили ближе к «мандра». Так что предки Мондруков и Мандруков — это, скорее всего, одни и те же люди, просто записанные разными писарями.

Версия о связи с немецким Mond (луна) или с литовским mandras (умный, бойкий) — из разряда народной этимологии. Для фамилии, возникшей в крестьянской среде, гораздо логичнее бытовое прозвище, чем астрономическая или хвалебная основа. Никаких документальных подтверждений «лунной» или «умной» версии нет, а слово «мондра» в значении «зевака» зафиксировано в диалектных словарях XIX века.

Сословно Мондруки, скорее всего, были крестьянами или мещанами. Фамилии на -ук редко встречаются у шляхты, разве что у обедневшей однодворческой. Если ваш предок носил эту фамилию — он, вероятно, был человеком из простой семьи, жившей на западе современной Украины или в Беларуси, и получил прозвище за привычку ходить, разинув рот, или за медлительность. Ничего обидного: в те времена такие прозвища давали без злого умысла, просто чтобы отличить одного Ивана от другого.