Фамилия Мондрощук — редкий пример украинской фамилии, в основе которой лежит неочевидное прозвище. Чтобы понять её происхождение, нужно разобрать словообразовательную цепочку.

Суффикс -ук (или -чук) в украинской ономастике — один из самых распространённых. Он указывает на сына или ученика: Мондрощук буквально значит «сын Мондроща» или «маленький Мондрощ». Основа же — Мондрощ — это, скорее всего, прозвище, которое могло быть образовано от глагола «мудрувати» (мудрить, хитрить) или прилагательного «мудрий» (мудрый). В украинских говорах форма «мудрий» могла звучать как «мундрий», а в диалектах с характерным «оканьем» или под влиянием польского языка перейти в «мондрий». Чередование «др» вместо «др» в корне — нормальное явление для живого произношения, когда «мудр» превращается в «мондр» с носовым оттенком.

Таким образом, Мондрощ — это человек, которого в селе прозвали Мудрецом, возможно, с оттенком иронии (сельский философ или хитрец). А его потомок, сын, стал Мондрощуком. В польском языке есть прямое соответствие — фамилия Mądroszuk (от mądry — мудрый), что подтверждает логику этого разбора.

Географически фамилия Мондрощук тяготеет к западным регионам Украины, особенно к Волыни и Ровенской области. Там же встречаются похожие варианты — Мондрош, Мондрищук, что указывает на один корень. Социальный контекст прост: это крестьянская фамилия, образованная от уличного прозвища, которое закрепилось за родом. Никакого дворянства или казацкой старшины здесь не прослеживается — перед нами пример того, как обычное слово, сказанное соседями, стало фамилией на поколения.