Фамилия Моносзон — редкий пример фамилии, образованной не по русской, а по еврейской (ашкеназской) модели. Её основа — мужское имя Монос (идишская форма библейского имени Менахем, означающего «утешитель»). Второй компонент, «-зон», — это немецкий суффикс, означающий «сын». Таким образом, Моносзон дословно переводится как «сын Моноса». Такая модель (имя + -зон) типична для фамилий, возникших в среде евреев-ашкеназов, живших на территориях Германии, Австрии, а затем распространившихся в Восточной Европе, включая черту оседлости Российской империи.

Интересно, что фамилия сохранила идишское произношение имени, а не перешла на стандартное немецкое «Менахем». Это указывает на то, что фамилия закрепилась в среде, где разговорным языком был именно идиш, а не немецкий. Встречаются варианты написания: Монасзон, Монасон, но форма «Моносзон» — наиболее точная, так как отражает произношение с ударным «о».

В России фамилия Моносзон — крайне редкая. Её носители, скорее всего, происходят из местечек Волынской, Подольской или Киевской губерний, где в XIX веке была высока концентрация еврейского населения. Сословно это были преимущественно мещане или купцы, реже — ремесленники. Никакой дворянской этимологии у фамилии нет: она чисто патронимическая, без суффикса -ов/-ев, который давал бы право на «русское» звучание.

С точки зрения словообразования, Моносзон стоит в ряду таких же фамилий, как Абрамзон, Берзон, Гершзон. Все они построены по одной модели: личное имя на идише + «-зон». Если бы фамилия прошла русификацию, она могла бы превратиться в Моносова или Моносов, но этого не произошло, и она сохранила свою исходную, западную форму.