Фамилия Монжеран — редкий случай в русском ономастиконе. Она не вписывается в типичные модели русских фамилий на -ов, -ин или -ский, и её носители в России — это, скорее всего, потомки выходцев из Франции или франкоязычных регионов. Основа фамилии — французское Montgeran (или Montgéran), что буквально переводится как «гора Геран» или «гора Жеран». Второй элемент, вероятно, восходит к личному имени Géran (старофранцузская форма от германского Warin — «защитник») либо к топониму Géran, который встречается во Франции. Таким образом, фамилия могла означать «житель с горы, принадлежащей Герану» или «человек из местечка Монжеран».

В России фамилия могла появиться двумя путями. Первый — через дворян-эмигрантов, бежавших после Великой французской революции или позже, в XIX веке. Второй — через пленных солдат армии Наполеона, оставшихся в России после войны 1812 года. Многие из них оседали в провинции, обрусевали, но сохраняли фамилию в транслитерации. При этом ударение в русском языке могло сместиться: во французском оно падает на последний слог (Монжера́н), а в русском нередко фиксируется на втором (Монже́ран) — по аналогии с привычными двусложными окончаниями.

Словообразовательно фамилия Монжеран не имеет русского суффикса — это чистая основа, что указывает на её иноязычное происхождение. В документах XIX века встречаются варианты написания: Монжеранъ, Монжеран, реже Монгера́н. В советское время фамилия могла упрощаться до Монжера́нов, но это уже редкая русификация. Географически носители Монжеран в России тяготеют к крупным городам (Москва, Санкт-Петербург) и южным регионам, где оседали французские колонисты.

Сравнение с однокоренными фамилиями вроде Монтескье, Монферран, Монжерон показывает, что корень mont- (гора) — один из самых частых во французских топонимических фамилиях, но конкретная пара «Монжеран» встречается редко. Если ваш предок носил эту фамилию, он почти наверняка был либо потомком французского дворянина, либо обрусевшим выходцем из крестьян или ремесленников, чья семья сохранила память о своём происхождении.