Фамилия Монжерин — наглядный пример того, как в русском ономастиконе закрепилась фамилия явно нерусского происхождения, но переделанная под русские словообразовательные модели. Её основа, скорее всего, восходит к французской фамилии Montgerin или Montjérain. В таком случае «Монжерин» — это русифицированная форма, где к иностранной основе добавлен русский суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — Монжерин, то есть сын или потомок человека по фамилии Монжера).

Сам французский оригинал, в свою очередь, — топонимическая фамилия. Она образована от названия местности, где жил её первый носитель. Элемент «mont» означает «гора» или «холм», а вторая часть, «gerin» или «jérain», может быть искажённым вариантом личного имени (например, Gérin) или названием поселения. Таким образом, Монжерин — это «тот, кто с горы Жерин» или «с горы, названной по имени Жерина». Встречаются и альтернативные версии: не исключено, что корень «gerin» связан с латинским «gerere» (нести, вести), что давало бы значение «гора-вождь», но это менее правдоподобно.

В России фамилия Монжерин — редкая. Она могла появиться в эпоху наполеоновских войн или в XIX веке, когда в страну приезжали французские гувернёры, ремесленники, а также военнопленные, оседавшие после службы. Её носители — это потомки тех, кто смог адаптироваться в русской среде, получив фамилию по отцу, которая затем склонялась уже по русским правилам. Отсутствие распространённых русских суффиксов -ов/-ев или -ский при суффиксе -ин выдаёт в ней «иностранку», которую не переделали до конца. Встречаются варианты написания с одной «н» (Монжерин) и с двумя (Монжеррин), но оба в равной степени редки.