Фамилия Мостибродская — яркий пример того, как географическое название становится родовым прозвищем. Её основа — очевидное сложение двух корней: «мост» и «брод». Человек, получивший такое прозвище, вероятно, жил у переправы через реку, где сочетались два способа перехода: мост и брод. Такое место могли называть Мостиброд — возможно, деревня или урочище, где мост соседствовал с мелководьем.

Фамилия образована по типичной для польской и западнорусской ономастики модели: топоним + суффикс -ск-/-цк- + окончание -ая (или -ий/-ая/-ое). Суффикс -ск- указывает на принадлежность к месту или на происхождение оттуда. Мостибродская — значит «из Мостиброда» или «живущая у Мостиброда». Такие фамилии чаще всего носили дворяне или шляхта, владевшие землёй в этом месте, а также крестьяне, переселившиеся из него.

В польском языке слово «bród» означает «брод», а «most» — «мост». Сама конструкция «Мостиброд» встречается в топонимике Восточной Европы: например, в Польше есть село Мостиброды (Mostybrody) в Люблинском воеводстве. Не исключено, что носительница фамилии Мостибродская происходит из этих мест или из похожего поселения на территории бывшей Речи Посполитой.

Фамилия редкая. Её окончание -ая указывает на женский род, но в русской традиции она склоняется как прилагательное. Мужской вариант — Мостибродский. Встречается в основном в западных регионах России, Беларуси и Украины, что подтверждает её польско-литовские корни. Если ваш предок носил эту фамилию, он, скорее всего, был связан с землёй или службой на границе — там, где реки и переправы играли ключевую роль в жизни.