Фамилия Мосянина — редкий пример, где женская форма закрепилась в качестве основной. Обычно фамилии на -ин образуются от основ, оканчивающихся на -а/-я: от имени, прозвища или профессии отца. Но Мосянина — это, скорее всего, не «дочь Мосянина», а исходная форма для женщины, которая в документах могла писаться именно так, а мужская версия (Мосянин) встречается реже или утрачена. В русской традиции такие фамилии нередко давали вдовам или незамужним дочерям, если род прерывался по мужской линии.

Основа фамилии — «Мосян» или «Мосяна». Это уменьшительная форма от крестильного имени Моисей (через просторечное Мосей). В народе Моисея звали Мосей, отсюда пошли фамилии Мосин, Мосеев, а Мося — ласкательное, как Петя от Пётр. Суффикс -ан/-ян в прозвищах (Мосян) указывал на принадлежность или характерный признак: «Мосян» — сын или потомок Мои, то есть Моисея. Таким образом, Мосянина — буквально «принадлежащая Мосяну», то есть женщина из рода человека по прозвищу Мосян.

Географически фамилия тяготеет к северным и центральным областям России, где суффикс -ин в женских фамилиях был особенно распространён. Встречается в Вологодской, Архангельской губерниях, а также на Урале, куда переселенцы приносили свои прозвища. В словарях ономастики (например, у Б. Унбегауна) фамилии на -инин, -янин редки, и Мосянина стоит особняком из-за двойного суффикса: -ян-ин-а. Это могло возникнуть из-за ошибки писаря или местного говора, где «Мосянин» произносили как «Мосяннин», а затем записали с одним «н».

Социальный контекст: предки Мосяниной — скорее всего, крестьяне или посадские люди. Фамилии такого типа редко встречались у дворян, которые чаще носили фамилии на -ов/-ев. Если искать однокоренные, то Мосягин, Мосякин — от тех же уменьшительных форм. Но Мосянина выделяется тем, что сохранила женский вариант, который в современной России часто воспринимается как «фамилия жены», хотя исторически могла быть единственной формой для целой семьи.