Фамилия Мосюрчак звучит необычно для русского уха, и это не случайно: её корни уходят в западные регионы, скорее всего, на территорию современной Украины. Это типичный пример фамилии, образованной с помощью уменьшительно-ласкательного суффикса -чук, который в украинской ономастике указывает на «сына» или «потомка» (как русское -ович, но в более бытовой форме). Таким образом, Мосюрчак — это «маленький Мосюр» или «сын Мосюра».

Сложность возникает с основой — Мосюр. Это прозвище или имя, которое само по себе требует разбора. Скорее всего, оно восходит к личному имени Мосей — народной форме канонического имени Моисей. В украинской традиции имя Моисей часто сокращалось до Мось, Мосей, а с добавлением суффикса -юр (как в именах Петро — Петюр, Гриць — Грицюр) давало форму Мосюр. Такая модель словообразования характерна для Подолья, Волыни и Галичины. Менее вероятна, но возможна связь с польским словом mosór — «кошелёк» или «мешочек для денег», что могло быть прозвищем бережливого или зажиточного человека, но эта версия слабее, так как основа Мосюр в фамилиях встречается редко, а вот производные от Моисея — часто.

Фамилия Мосюрчак типична для крестьянских и казацких родов Правобережной Украины. Суффикс -чук указывает на то, что фамилия закрепилась в среде, где фамилии по отчеству были нормой, а не привилегией знати. Носители фамилии, скорее всего, были простыми людьми: хлеборобами, ремесленниками или мелкими торговцами. Встретить Мосюрчаков можно преимущественно в западных областях Украины (Львовская, Тернопольская, Ивано-Франковская), а также среди потомков украинских переселенцев в Молдове и Румынии. В России фамилия редкая и почти не встречается за пределами диаспоры.

Интересная деталь: фамилия Мосюрчак могла писаться и через «и» — Мосирчак, если в основе лежало имя Мосир (также от Моисея). Но вариант с «ю» — более архаичный и точнее отражает местный говор, где звук «у» после мягких согласных часто переходил в «ю». Если вы носите эту фамилию, то с большой вероятностью ваши предки происходят из региона, где украинский говор смешивался с польским влиянием, а имя Моисей было распространено в народной, а не церковной форме.