Фамилия Мотурняк — яркий пример того, как географическая принадлежность и профессиональное прозвище сплелись в одной словообразовательной модели. Её основа, скорее всего, связана с украинским или польским словом «мотур» — так в некоторых регионах называли мотоцикл или, шире, любую самодвижущуюся машину. В этом случае предок мог быть механиком, шофёром или просто владельцем редкой по тем временам техники.

Однако есть и другая, более глубокая версия. В говорах Западной Украины и юго-востока Польши «мотур» иногда означало «мотыга» или «тяпка» — сельскохозяйственное орудие для рыхления почвы. Тогда Мотурняк — это сын человека, который работал мотыгой, то есть земледельца или огородника. Суффикс -няк здесь типичен для западноукраинской и польской ономастики: он указывает на принадлежность к роду занятий или на происхождение из определённой местности (сравните с фамилиями Бондарняк, Гончарняк). Такая модель активно работала в Галичине, на Волыни и в Подляшье.

Если отталкиваться от географии, то фамилия Мотурняк сегодня встречается главным образом на западе Украины (Львовская, Тернопольская, Ивано-Франковская области) и среди украинской диаспоры в Польше. Это сужает круг поисков: предки, вероятно, жили в регионе, где суффикс -няк был продуктивным, а диалектное слово «мотур» было в ходу. В центральной России или на востоке Украины такая фамилия почти не встречается.

Интересно, что в польском языке есть слово «motur» (устаревшее, от французского moteur — двигатель), которое в XIX веке могли применить к человеку, обслуживающему паровые или газовые машины на заводе. Но для крестьянской среды более правдоподобна «мотыжная» версия: прозвище по орудию труда давали чаще, чем по редкой технике.

Таким образом, Мотурняк — фамилия, которая либо указывает на профессию, связанную с моторами (механик, водитель), либо, что вероятнее, на земледельческое прошлое рода. Уточнить можно только по семейным преданиям или архивным записям из конкретного села.