Фамилия Мозафаров — яркий пример того, как тюркское имя, пройдя через русскую грамматику, превратилось в фамилию. Основа здесь — мужское личное имя Мозафар (встречаются варианты Музаффар, Мозаффар). В арабском языке, откуда оно пришло в тюркские, это имя означает «победоносный», «одержавший победу». У разных народов форма могла меняться: у татар, башкир, азербайджанцев, народов Средней Азии имя было популярно, и со временем от него образовалась фамилия.

Словообразовательная модель проста и типична для многих фамилий народов России: к основе Мозафар добавили русский патронимический суффикс -ов. Этот суффикс, по сути, отвечает на вопрос «чей?» и превращает имя отца в фамилию сына. Таким образом, Мозафаров буквально означает «сын (или потомок) Мозафара». Точно так же, как от имени Иван возникла фамилия Иванов, от Мозафара — Мозафаров.

Географически фамилия распространена там, где исторически жили тюркские народы, принявшие ислам: в Татарстане, Башкортостане, в Азербайджане, среди народов Дагестана и Средней Азии. Встречается она и у русских, но это, скорее всего, результат межнациональных браков или обрусения представителей других национальностей. В России фамилия нечастотная, что делает её своеобразным маркером происхождения.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий, которые могли произойти от прозвища или профессии, Мозафаров почти наверняка связан именно с личным именем. Это значит, что предок носителя фамилии, скорее всего, был назван Мозафаром в честь какого-то события или с пожеланием победы в жизни. Фамилия не указывает на конкретное ремесло или сословие — она говорит только о том, что в роду был человек с этим красивым и значимым именем.

Написание фамилии устойчиво: двойное «ф» (Мозафаров, а не Мозафаров) сохраняет арабский корень, хотя в разговорной речи возможны упрощения. Встречается также вариант Музафаров — с буквой «у» в первом слоге, что связано с диалектными особенностями произношения имени в разных тюркских языках. Оба варианта законны, но написание через «о» (Мозафаров) фиксируется в документах чаще, особенно у татар и башкир.