Фамилия Мозолевський звучит на польский или западноукраинский манер, хотя её корень — чисто славянский и прозрачный. В основе лежит слово «мозоль» — огрубевшее утолщение кожи, которое в переносном смысле могло стать прозвищем человека с натруженными руками, мозолистого от тяжёлой физической работы. Нередко так называли крестьянина, пахаря или ремесленника, чей труд оставлял след на ладонях. Модель образования — типичная для польской и западноукраинской ономастики: суффикс -евськ- (польск. -ewski) указывает на происхождение от географического названия или прозвища. Фамилия Мозолевський буквально означает «тот, кто из Мозолева» или «сын Мозоля» — то есть человека по прозвищу Мозоль.

Вторая версия, менее вероятная, но возможная: фамилия могла возникнуть от названия населённого пункта Мозолев (или Мозолево). Такие топонимы встречаются в Польше и на Западной Украине, хотя широкой известности они не имеют. Если это так, то предок носителя фамилии был выходцем из такой деревни или местечка. Суффикс -ський в украинском языке часто закреплялся за шляхтой или людьми, владевшими землёй в определённой местности, но с течением времени фамилии на -ський стали массовыми и среди крестьян.

Спорных гипотез здесь нет: корень «мозол» не даёт простора для фантазий. В русском языке аналогичная фамилия — Мозолев — образована по другой модели (с суффиксом -ев), и она встречается чаще. Форма Мозолевський указывает на более западный ареал: Волынь, Подолье, Галичина. В дореволюционных записях такую фамилию могли писать через «i» — Мозолiвський, но современное украинское правописание закрепило вариант через «е».

Социальный контекст прост: носители фамилии в массе своей происходили из крестьян или мещан, а не из дворянства. Никаких громких исторических фигур с этой фамилией не зафиксировано, что типично для прозвищ, укоренившихся в трудовой среде.