Фамилия Мпгомедова — редкий случай в русской ономастике, где написание расходится с произношением и сбивает с толку при поиске. Первое, что бросается в глаза: буквосочетание «мпг» в начале. В русском языке это нехарактерно, что сразу указывает на иноязычную основу. Скорее всего, перед нами фамилия, возникшая из имени Магомед (араб. Мухаммад) через диалектное произношение или ошибку при записи в паспортном столе. Звук «м» в начале мог «проглотиться» или слиться с предшествующим словом, а на письме закрепилась форма без первой гласной — вместо ожидаемого «Магомедова» получилось «Мпгомедова».

По сути, это вариант фамилии Магомедова, распространённой у народов Кавказа и тюркоязычных групп, исповедующих ислам. Основа — имя Магомед, которое означает «восхваляемый» или «прославленный» (эпитет пророка Мухаммада). Суффикс «-ов» (в женском роде «-ова») — типичный русский патронимический формант, который в XIX–XX веках массово приписывали фамилиям горцев и татар при оформлении документов, чтобы «обрусить» их. Таким образом, Мпгомедова — это «дочь (или жена) Магомеда», а её предок, вероятно, носил имя Магомед.

Географически фамилия с таким написанием встречается в основном в Дагестане, Чечне и среди аварцев, кумыков или даргинцев. Специфическое написание «Мпгомедова» могло возникнуть в советских метриках, когда писарь, не зная местного произношения, записывал фамилию на слух. В говорах некоторых дагестанских языков начальный «ма» мог редуцироваться до короткого «м», а затем на письме выпасть. Других версий происхождения — от прозвища, ремесла или географического названия — для такой основы нет: корень однозначно указывает на личное имя.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Магомедов, Магомаев, Магомедханов) показывает, что форма «Мпгомедова» — аномалия, но не ошибка. Это живой пример того, как устная традиция и канцелярская запись создают уникальные варианты. Встретить её можно редко, но для носителя она — прямое указание на имя прародителя и, скорее всего, на дагестанские или чеченские корни.