Фамилия Мубарякшин — яркий пример того, как тюркское имя с арабской основой превратилось в русскую фамилию. В её основе лежит имя Мубаряк, которое восходит к арабскому слову «мубарак» — «благословенный», «счастливый». В татарской и башкирской среде это имя было широко распространено, и от него образовалось множество фамилий: Мубаряков, Мубарякшин, Мубарякзянов и другие.

Словообразовательная модель здесь прозрачна. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Мубарякшин буквально означает «сын Мубаряка» или «из рода Мубаряка». Это типичный русский патронимический суффикс, который прикрепился к тюркскому имени при оформлении фамилии в документах. В татарском языке аналогом был бы суффикс -ов/-ев (Мубаряков), но вариант с -ин встречается реже и потому особенно интересен.

Географически фамилия Мубарякшин наиболее характерна для татар и башкир, проживающих в Татарстане, Башкортостане и соседних регионах Поволжья и Урала. Встречается она и у мишарей — этнической группы татар. Редкость фамилии объясняется тем, что имя Мубаряк, хотя и было популярным, не вошло в число самых массовых имён, а суффикс -ин в тюркских фамилиях встречается не так часто, как -ов.

Социальный контекст: носители фамилии Мубарякшин, скорее всего, происходят из крестьян или мещан, так как в дворянской среде такие тюркские фамилии оформлялись обычно через -ов или -ский. Сама фамилия не имеет отношения к мусульманскому духовенству, хотя имя «Мубарак» часто давали в религиозных семьях. В дореволюционных метрических книгах фамилию могли записывать по-разному: Мубарякшин, Мубарякшев, а иногда и с искажением — Мубаряшкин.

Если искать однокоренные фамилии, то самая близкая — Мубаряков. Разница в суффиксе: -ов и -ин. В татарской ономастике обе формы считаются равноправными, но -ин чаще встречается у фамилий, образованных от имён, оканчивающихся на согласный звук, как в случае с «Мубаряк».