Фамилия Мубарякзанова — яркий пример того, как исламская культурная традиция закрепилась в русском фамильном фонде. Это женская форма фамилии Мубарякзанов, которая по своей модели образования — типичная «русская» фамилия, построенная по схеме «основа + суффикс принадлежности -ов/-ев». Но основа здесь не славянская, а арабо-тюркская.

В основе лежит мужское имя Мубаряк (или Мубарак), которое происходит от арабского «мубарак» — «благословенный», «счастливый». Второй компонент — «зан» — это искажённое тюркское «джан» или персидское «жан», что значит «душа». Таким образом, имя Мубарякзан можно перевести как «благословенная душа» или «счастливая душа». Это составное имя, характерное для татарской и башкирской антропонимии, где часто соединяли арабские корни с тюркскими или персидскими элементами.

Суффикс -ов в фамилии Мубарякзанов указывает на то, что фамилию получили потомки человека по имени Мубарякзан. В русской традиции «чей?» — «Мубарякзанов» означало «сын Мубарякзана». Фамилия закрепилась в среде волго-уральских татар и башкир, где исламские имена были распространены повсеместно, а после ревизий и переписей XVIII–XIX веков их стали фиксировать в документах с русскими фамильными окончаниями.

Интересная деталь: написание через «я» (Мубаряк, а не Мубарак) — это характерная черта татарской фонетики, где арабский звук «а» в определённых позициях переходит в более мягкий «ә», который на русский передаётся как «я». Поэтому варианты Мубаракзанов и Мубарякзанов — это не ошибка, а отражение диалектного произношения.

Сословно предки носительницы фамилии, скорее всего, были государственными или ясачными крестьянами, реже — купцами или муллами. Дворянства среди Мубарякзановых не зафиксировано, что типично для подавляющего большинства татарских фамилий, образованных от личных имён. Встречается фамилия в основном в Татарстане, Башкортостане и соседних регионах, а также в среде татарской диаспоры.