Фамилия Мухтарбеков — яркий пример восточной модели образования, которая прижилась в русской среде. В отличие от большинства русских фамилий на -ов, образованных от прозвищ или профессий, эта фамилия двухсоставная и восходит к арабскому имени. Основа — «Мухтарбек», где «Мухтар» (араб. «избранный») — один из эпитетов пророка Мухаммеда, а «бек» — тюркский титул, означающий «господин» или «князь». Таким образом, имя Мухтарбек буквально переводится как «избранный господин» или «князь избранных».

Словообразование здесь нестандартно для славянской ономастики. Суффикс -ов в конце — это уже русская огласовка, которая появилась, когда носители фамилии вошли в состав Российской империи. Фамилию не переделывали, а просто добавили стандартный патронимический суффикс, чтобы вписать её в русскую форму. Поэтому Мухтарбеков — это не «сын Мухтарбека» в чисто славянском смысле, а скорее «потомок человека по имени Мухтарбек».

Географически фамилия тяготеет к регионам, где смешались тюркские и арабские традиции: это Кавказ (особенно Дагестан, Чечня, Ингушетия), а также Средняя Азия. В русском контексте она встречается редко, в основном у потомков тех, кто переехал из этих областей в центральную Россию в XX веке. Интересная деталь: из-за двух корней фамилию часто неправильно склоняют в быту — путают ударение (правильно на последнем слоге: Мухтарбеко́в) или ошибочно считают, что она не склоняется.

Социальный статус предков, скорее всего, был выше среднего. Титул «бек» в тюркских обществах указывал на знатное происхождение или военную службу. Поэтому первые носители фамилии могли быть мелкими феодалами, старшинами или уважаемыми старейшинами. Впрочем, после установления советской власти сословные различия стерлись, и фамилия стала просто родовым именем. Сегодня она редкая, но звучная — её обладатели часто слышат вопрос о происхождении, на который теперь есть точный ответ.