Фамилия Мулоджонова — одна из тех, что сразу выдают недавнее происхождение и чёткую географическую привязку. Её носительницы в подавляющем большинстве — таджички или узбечки, а сама фамилия образована от мужского имени Мулоджон, которое в советское время стало основой для русской паспортной записи. Разберём, что скрывается за этим сочетанием звуков.

Основа фамилии — составное имя, распространённое в Центральной Азии. Первая часть, «Муло», восходит к арабскому «мауля» — господин, владыка, но в персидско-таджикской среде чаще означало «мулла», то есть учёный-богослов или грамотный человек. Вторая часть, «джон», — это «душа» или «жизнь» (персидское jân). Вместе Мулоджон можно перевести как «душа муллы» или «живущий как мулла», но в реальном бытовании это было скорее ласкательное или уважительное обращение к человеку, которого хотели назвать благородно, с религиозно-почтительным оттенком. По сути, это имя-пожелание, чтобы мальчик вырос благочестивым и уважаемым, как духовное лицо.

Суффикс «-ова» — чисто русский, патронимический. Он появился в паспортах и документах в советский период, когда фамилии для женщин стандартно оформляли по той же модели, что и в русском языке: от отцовского имени (Мулоджон) плюс суффикс принадлежности. То есть Мулоджонова буквально означает «дочь Мулоджона» или «жена Мулоджона». Мужской вариант — Мулоджонов. Такая модель — не исконная для тюркских или иранских языков, где женщины обычно носили отчество без фамильного суффикса, а фамилии как таковой могло не быть вовсе. Поэтому фамилия Мулоджонова — яркий пример того, как советская паспортная система «обрусела» национальные имена, создав новые фамильные формы.

Интересно, что в Таджикистане и Узбекистане фамилии на «-ов/-ова» до сих пор остаются нормой, хотя после распада СССР многие сменили их на национальные окончания (например, Мулоджони), но в России и русскоязычной среде сохраняется именно привычная с XIX–XX века запись. Если встретите фамилию Мулоджонова у женщины из Средней Азии, почти наверняка её отец или дед носил имя Мулоджон — и это имя не было редким, особенно в семьях, где ценили религиозное образование.

С точки зрения словообразования, фамилия стоит в одном ряду с такими же двухосновными именами-композитами, как Худойдодова (данный богом), Рахмонова (милостивый) или Курбонова (жертва). Но Мулоджонова выделяется тем, что её корень — не абстрактное понятие, а конкретный социальный статус (мулла), что делает фамилию не просто родовой, а отчасти профессионально-сословной: предок носителя мог быть муллой или происходить из семьи, где это звание уважали. Прямых указаний на ремесло или место жительства в фамилии нет — только имя, данное при рождении.