Фамилия Муратханов — это русская по форме, но восточная по корням фамилия. Она происходит от личного имени Муратхан, которое было широко распространено у тюркских и мусульманских народов. Это составное имя, и чтобы понять его смысл, нужно разобрать каждую часть.

Первая часть — Мурат. Это татарское и общетюркское произношение арабского имени Мурад, которое переводится как «желанный», «цель», «намерение». Вторая часть — Хан. Этот титул восходит к древним тюркским словам «хаган», «какан», «каган» и означает «властитель», «монарх», «правитель». Изначально ханом называли вождя племени, особенно у кочевников Ирана и Афганистана, и только позже этот титул стал ассоциироваться с верховной властью.

Соединяясь, эти две части дают имя, которое можно перевести как «желанный правитель» или «благородный властелин». Скорее всего, основатель рода Муратхановых был долгожданным, вымоленным ребенком в семье — отсюда и выбор первой части имени. Но не менее вероятно и другое: родители, нарекая сына Муратханом, вкладывали в имя пожелание, чтобы он вырос высокопоставленным, уважаемым человеком, добился почета и положения в обществе.

Словообразовательная модель фамилии проста и типична для русской ономастики: к восточному имени добавили русский патронимический суффикс -ов, который отвечает на вопрос «чей?» и означает принадлежность роду. Таким образом, Муратханов — это «сын Муратхана», «потомок Муратхана». Фамилия закрепилась в тот период, когда народы Поволжья, Средней Азии и Кавказа активно входили в состав Российской империи и их имена адаптировались к русской системе фамильных прозваний.

Интересно, что фамилия сохранила не только имя, но и социальный оттенок: она указывает на то, что предки носителя, вероятно, имели отношение к знати или хотя бы пользовались авторитетом в своей среде, раз в имени закрепился титул «хан». Впрочем, со временем титулы в составе имен стали просто данью традиции, и Муратхановыми могли называть людей самого разного сословия. Сегодня фамилия встречается у татар, казахов, народов Кавказа и в среде русскоязычных потомков этих этносов.