Фамилия Муршак — редкий пример еврейской фамилии-аббревиатуры, сокращения от ивритского выражения «морейну рабби Шмуэль Койдановер», что переводится как «наш учитель, раввин Шмуэль из Койданова». Речь идет об известном раввине и талмудисте, жившем в Польше примерно с 1614 по 1676 год. Такой способ образования фамилий, когда первые буквы титула и имени уважаемого предка складываются в звучное слово, был распространен в среде ашкеназских евреев. Это не просто родовое имя, а знак принадлежности к семье потомков или учеников конкретного духовного лидера.

Помимо версии с Койдановером, существует еще два правдоподобных толкования той же аббревиатуры. По одной из них, Муршак расшифровывается как «морейну рабби Шломо Клугер» — в честь главного раввинского судьи (дайяна) города Броды, жившего в 1783–1869 годах. По другой — как «морейну рабби Шломо Коген», где основой послужило имя Шломо Когена (1831–1893), поэта и философа, который служил в караимских общинах Турции и возглавлял их. Какая из версий верна для конкретного семейства, сказать сложно: без генеалогических изысканий невозможно установить, какой именно раввин дал фамилию основателю рода.

Сама структура фамилии показательна. Корень «мур» (от «морейну») и «шак» (начальные буквы имени и фамилии раввина) складываются в слово, которое звучит по-польски или по-украински, хотя смысл несет чисто ивритский. Это отражает историю евреев-ашкенази: веками они жили среди поляков, украинцев и литовцев, и их фамилии впитывали местные языковые формы, сохраняя внутреннее сакральное содержание. Так что Муршак — типичный продукт культурного пограничья, где еврейская традиция встречалась со славянским бытом.