Фамилия Мурындина — женская форма фамилии Мурындин. В русской традиции такие фамилии на -ин чаще всего образованы от прозвища или имени, оканчивающегося на -а/-я, и указывали на принадлежность: «чей?» — «Мурындин», то есть сын или потомок Мурынды.

Ключ к происхождению — основа «Мурынд-». В русских говорах слово «мурындать» могло означать «ворчать», «бормотать», «говорить невнятно». Человека с таким прозвищем могли назвать Мурындой за привычку бубнить себе под нос, брюзжать или же, наоборот, за тихую, неразборчивую речь. Глагол имеет звукоподражательную природу, сродни «мурлыкать» или «мычать», и встречается в северных и сибирских диалектах. Таким образом, фамилия Мурындин, скорее всего, была прозвищной и закрепляла за родоначальником его речевую особенность.

Менее вероятная, но возможная версия связывает основу с тюркским корнем «мурын» (нос, мыс, выступ). В этом случае прозвище Мурында могло указывать на внешность — человека с заметным, крупным носом. Однако для фамилий, распространённых в центральной России, более характерна славянская глагольная основа.

Фамилия редкая и локальная. Встречается преимущественно в Пермском крае, Кировской области и на Урале — в регионах, где сохранились старые русские говоры с архаичной лексикой. Суффикс -ин, а не -ов, указывает на то, что прозвище Мурында было образовано по модели существительных мужского рода на -а, что типично для северных и северо-восточных русских земель.

Если сравнить Мурындина с однокоренными фамилиями — Мурыгин, Мурылев, Мурычев, — то все они восходят к разным оттенкам одного звукового образа: бормотание, невнятица, ворчание. В этом ряду Мурындин стоит особняком благодаря редкому суффиксу -нд-, который придаёт основе более экспрессивный, пренебрежительный оттенок — так в народной речи образовывали прозвища вроде «Алёнда» или «Дурында».