Фамилия Мусабирорв — один из тех редких случаев, когда написание почти полностью выдаёт географию и национальную принадлежность носителя. Если вы встретили такую фамилию, с вероятностью 99% её обладатель — таджик или узбек, а сама фамилия происходит из региона, где говорят на иранских или тюркских языках. Ключ к разгадке — финальное «-ов» (привычный патронимический суффикс, заимствованный из русской традиции оформления фамилий) и основа «Мусабир».

Сама основа восходит к арабскому имени Мусабир (صبِر — «терпеливый», «выносливый»). В исламской культуре это одно из эпитетов, означающих человека, обладающего терпением (сабр) — одной из главных добродетелей мусульманина. Имя Мусабир встречается у народов Средней Азии, Кавказа и Ближнего Востока, но именно в таджикской и узбекской среде оно стало основой для фамилий.

Фамилия Мусабирорв образована по модели: личное имя Мусабир + суффикс принадлежности -ор (в таджикском и узбекском языках часто означает «тот, кто связан с…») + русский суффикс -ов. Буквально «Мусабиров» — «сын Мусабира», «принадлежащий к роду Мусабира». Однако написание через «-орв», а не через «-ов» — это не ошибка, а отражение местного произношения: в некоторых тюркских и иранских говорах звук [в] после гласной ослабляется, и на письме фиксируется скорее фонетический вариант «Мусабирорв» вместо стандартного «Мусабиров». Такая особенность характерна для фамилий, записанных в советских паспортах в Узбекистане, Таджикистане и отчасти в Южном Казахстане.

Родственных фамилий, образованных от того же корня, немало: Мусабиров, Мусабир, Мусабировский (уже явно искусственная русификация). Но Мусабирорв стоит особняком — она сохранила локальный произносительный налёт, который не стёрла даже унификация советского паспортного стола. Если вы носите эту фамилию, скорее всего, ваши предки жили в сельской местности Средней Азии, где имя Мусабир было распространённым, и при получении документов фамилию записали «на слух», без поправки на стандартную русскую форму.