Фамилия Мусайбекова — женская форма, образованная от мужской фамилии Мусайбеков. Её основа — составное мусульманское имя Мусайбек, которое, в свою очередь, делится на две части: «Муса» и «бек». Первая часть, Муса, — это арабская форма библейского имени Моисей (Моше), широко распространённая у народов, исповедующих ислам. В Коране Муса — один из величайших пророков. Вторая часть, «бек» (или «бий»), — тюркский титул, означающий «господин», «князь», «правитель». В составе сложных имён он придавал значение знатности, благородства, а иногда и просто служил уважительным компонентом. Таким образом, имя Мусайбек можно перевести как «господин, подобный Мусе» или «князь, которого благословил Муса».

Модель образования фамилии типична для многих тюркских и кавказских народов, оказавшихся в составе Российской империи: к имени-основе добавлялся русский суффикс -ов/-ев, указывающий на принадлежность. Фамилия Мусайбеков — патроним, то есть она отвечала на вопрос «чей?»: сын (или внук) Мусайбека. Женская форма, соответственно, означает «дочь (или жена) Мусайбека».

Географически фамилия Мусайбекова чаще всего встречается у народов Северного Кавказа и Закавказья, особенно у азербайджанцев, дагестанцев и чеченцев. В этих регионах имя Мусайбек было исторически распространено, а фамилии на -ов/-ев активно закреплялись в XIX–XX веках при оформлении документов. Встречается она и у татар, и у народов Средней Азии, но реже.

Интересная деталь: в отличие от чисто русских фамилий, где суффикс -ов часто присоединялся к имени-прозвищу, здесь мы имеем дело с именем, которое само по себе было социальным маркером. Компонент «бек» указывает на то, что предок носителя фамилии мог происходить из привилегированного сословия — беков, князей или уважаемых старшин. Однако со временем фамилия утратила сословную окраску и стала просто родовым именем, которое носят люди самого разного происхождения.

Если говорить о спорных версиях, то иногда пытаются вывести вторую часть из арабского «бакы» (вечный), но это маловероятно: форма «бек» в именах тюркского ареала настолько устойчива и частотна, что иное толкование было бы натяжкой. Фамилия Мусайбекова — наглядный пример того, как библейское имя, тюркский титул и русская грамматика сплелись в одну фамилию, рассказывающую о сложной истории народов, её породивших.