Фамилия Мусофранов — редкая и неочевидная по происхождению. В ней нет привычного славянского корня, который сразу подсказал бы занятие или прозвище предка. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от географического названия или прозвища, связанного с тюркскими или арабскими элементами, что типично для южных и восточных регионов России, Поволжья или Урала.

Разберём основу. В центре фамилии — «Мусофран». Первая часть, «Мусо», может быть искажённым вариантом имени Муса (библейский Моисей в исламской традиции) или тюркского слова, означающего «крепкий», «сильный». Вторая часть, «фран», — более загадочная. Она может восходить к арабскому «фарадж» (радость, облегчение) или к персидскому «фарран» (сияющий, блестящий). Вместе «Мусофран» могло быть составным именем или прозвищем, которое давали человеку с заметной внешностью или особым положением. Однако есть и более прозаичная версия: фамилия могла возникнуть от названия населённого пункта, например, деревни или аула с похожим названием, которые встречаются в Башкортостане и Татарстане.

Суффикс -ов указывает на типичную русскую модель образования фамилий: «чей?» — Мусофранов, то есть сын или потомок Мусофрана. Это говорит о том, что носители фамилии, вероятно, были крещёными татарами, башкирами или представителями других народов, перешедшими в православие, или же русскими, жившими в полиэтничной среде и перенявшими местное имя. Сословно предки Мусофрановых скорее всего относились к крестьянам или мещанам, так как дворянские фамилии с такой основой почти не встречаются.

Сравните с однокоренными фамилиями: Мусофранский, Мусофрановский — они могли бы указывать на дворянский род, владевший имением. А вот Мусофранов — фамилия «народная», практичная. Встречается она крайне редко, в основном в документах по Оренбургской и Челябинской областям, что подтверждает её «восточный» след. В написании возможны варианты: Мусофранов и, реже, Мусофрановъ (до реформы орфографии). Если ваш предок носил эту фамилию, он почти наверняка происходил из среды, где смешались славянские и тюркские традиции, а сама фамилия — живое свидетельство культурного пограничья.