Фамилия Мялковська — форма женского рода, мужской вариант — Мялковський. Такая модель типична для украинской и польской ономастики, где суффикс -ськ- (-ski) указывает на происхождение из определённой местности или принадлежность к роду, владевшему землёй. В русской традиции аналогом стал бы суффикс -ский/-цкий.

Основа фамилии — «Мялк-». Здесь мы сталкиваемся с двумя возможными объяснениями, и оба они неочевидны. Первое: от прозвища или имени Мялко, которое могло быть образовано от глагола «мял» (мять). В старину «мялкой» называли того, кто мял лён или кожу — ремесленника, занятого обработкой сырья. Такое прозвище давали либо по занятию, либо по привычке мять что-то в руках (например, человек, постоянно мнущий шапку или одежду). Второе, менее распространённое: связь с диалектным словом «мялка» — так в некоторых говорах называли болотистую, топкую местность. Тогда Мялковський — это «тот, кто с болота», из селения с названием Мялково или Мялки.

География фамилии указывает на западные регионы Украины, особенно Волынь, Подолье и Галичину, а также на пограничные с Польшей земли. Суффикс -ов- в основе (Мялков-) типичен для украинских фамилий, образованных от названий поселений: Мялково могло быть хутором или деревней, откуда пошёл род.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Мялков, Мялкин, Мялко — показывает, что вариант Мялковська/Мялковський стоит особняком: он не просто фиксирует прозвище, а привязывает род к конкретному месту. Если в России Мялковы — это потомки человека по прозвищу Мялко, то Мялковський — скорее потомок шляхтича или зажиточного крестьянина, владевшего усадьбой Мялково.

В современных базах данных фамилия встречается редко, что говорит о локальном происхождении. Носители могли быть как мещанами, так и обедневшей шляхтой — суффикс -ськ- в украинских фамилиях не всегда указывает на дворянство, в отличие от польской традиции, где -ski часто был признаком шляхетского статуса.