Фамилия Мяндин образована от прозвища Мянда. Скорее всего, оно происходит от нарицательного «мянда», заимствованного из карельского mändü, финского mäntу: так называли болотную рыхлую сосну или верхний слой древесины сосны. Вполне возможно, что прозвище Мянда было связано с такими чертами характером человека, как вялость, нерешительность. Однако более вероятно, что это прозвище получил человек, живший в местности, где росли болотные сосны. Кроме того, нельзя исключить, что это прозвище относилось к числу «профессиональных» именований и указывало на род занятий человека. Так, основатель рода Мяндиных мог быть дровосеком, плотником или занимался обработкой дерева. Одно из первых упоминаний этого прозвища относится к середине XVI века: в «Ономастиконе» С.Б. Веселовского записан Мянда Гридя, крестьянин, 1564 г., Заонежье. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Мянда, со временем получил фамилию Мяндин.