Фамилия Мярковська звучит как типичная польская или украинская фамилия с суффиксом -ськ-, но её основа ставит перед исследователем ряд вопросов. Если отбросить окончание женского рода -а, мы получаем мужской вариант Мярковський, который образован от топонима — названия населённого пункта. В Польше и Западной Украине встречаются сёла с названием Мяркув (Mierków) или Мярковице (Mierkowice). В таком случае фамилия указывала на выходца из этих мест — человека, который переехал и получил прозвище «тот, кто из Мяркува».

Сложность заключается в корне «Мярк-». В польском языке есть слово «miarka» — мерка, мера. Но есть и более редкий диалектный глагол «miarkować» — соображать, прикидывать, а также «miarkować się» — сдерживаться, умерять себя. Таким образом, прозвище Мярко мог получить человек рассудительный, осторожный или, наоборот, тот, кто занимался измерением (например, землемер или торговец, отмеряющий товар). Однако версия с прозвищем менее вероятна, чем топонимическая: модель на -ський/-ська в этой части Европы почти всегда закреплялась за шляхтой или крестьянами, получившими фамилию по месту жительства, а не по личным качествам.

Интересно, что в русском языке привычный суффикс -ов дал бы форму Мярков, а украинский -енко — Мярченко. Форма Мярковська с её мягким «р» и окончанием -ська выдаёт в носительнице либо польские корни, либо западноукраинское происхождение, где такие фамилии распространены в Галичине и на Волыни. Встречается и вариант написания через «е» — Мерковська, что связано с редукцией безударных гласных в польском произношении: «Mierkowska» читается как «Мерковска», а на письме могло закрепиться двоякое написание.

Из-за редкости фамилии точных сведений о её древности или сословной принадлежности нет. Ясно одно: носительница фамилии Мярковська почти наверняка имеет предков, живших в небольшом поселении с корнем «Мярк-» на территории современной Польши или Западной Украины.