Фамилия Мяусова — женская форма от Мяусов, а та, в свою очередь, образована от прозвища или нецерковного имени Мяус. В русской ономастике это довольно редкий случай, когда основа фамилии не имеет очевидных параллелей с распространёнными словами или профессиями. Вместо того чтобы сразу искать корень в современном языке, стоит присмотреться к словообразовательной модели.

Суффикс -ов указывает на типичную патронимическую модель: Мяусов — сын Мяуса. Само же имя Мяус, скорее всего, имеет тюркское происхождение. В тюркских языках слово «мяус» или близкие к нему формы могли означать «неуклюжий», «медлительный» или даже «тихий, смирный». В русских говорах, особенно в южных и поволжских регионах, где исторически было сильное тюркское влияние, такие прозвища давали людям по характеру или поведению. Например, человек, который делал всё медленно и основательно, мог получить прозвище Мяус.

Другая, менее вероятная версия, связывает фамилию с диалектным словом «мяусить» — говорить невнятно, мямлить. В этом случае прозвище могло закрепиться за неразговорчивым или косноязычным человеком. Однако эта гипотеза слабее, так как глагол «мяусить» встречается редко и не имеет широкого распространения в источниках.

Географически фамилия Мяусов (и Мяусова) встречается преимущественно в центральной России и Поволжье, что косвенно подтверждает её тюркские корни — именно через эти территории проходили пути расселения тюркоязычных народов и их культурного влияния. В отличие от фамилий на -ин или -ский, которые часто привязаны к конкретным населённым пунктам или занятиям, Мяусов — пример именно прозвищной фамилии, где основа была дана по личной характеристике, а не по роду деятельности.

В дореволюционных метрических книгах фамилия фиксируется в основном среди крестьян и мещан, что типично для прозвищных фамилий, не связанных с дворянскими родами или духовенством. Сословного барьера она не имела — Мяусовы могли быть и государственными крестьянами, и однодворцами. Таким образом, предки человека с фамилией Мяусова, скорее всего, получили своё родовое имя от предка, которого окружающие запомнили как спокойного, неторопливого или замкнутого человека, и это прозвище закрепилось через поколения с помощью стандартного патронимического суффикса.