Фамилия Мындрилэ — редкий для России случай, когда славянская по духу модель прозвища обрела молдавское (румынское) фонетическое оформление. Корень здесь — общеславянское «мудрый» (в диалектном звучании «мындрый»), то есть человек умный, рассудительный, возможно, себе на уме. Однако в молдавском языке слово «мындру» (mândru) имеет ярко выраженный оттенок: «гордый», «надменный», «красивый». Таким образом, прозвище Мындрылэ — это не столько оценка интеллекта, сколько характеристика характера или внешности: гордец, видный собой человек.

Суффикс -илэ (-иле, -ылэ) — типичный для молдавских фамилий, образованных от прозвищ. Он выполняет ту же роль, что русский -а или -я: превращает прилагательное или глагол в имя собственное. Можно провести параллель с фамилией Мудрый — Мындрылэ буквально значит «Мудрец» или «Гордец», но в уменьшительно-ласкательной форме, свойственной прозвищам. Это не фамилия на -ов/-ев, которая указывала бы на принадлежность отцу («чей сын?»), а личное прозвище, закрепившееся за родом без изменений.

Географически фамилия прочно привязана к Молдове и украинской Буковине. В России и других регионах бывшего СССР она встречается точечно, чаще всего у потомков выходцев из Бессарабии или Молдавской АССР. Встречаются варианты написания Мындрылэ (через «ы») и Мындриле (через «и»), что отражает неустойчивость безударной гласной в молдавском языке.

Социальный контекст прост: фамилия крестьянская. В молдавской среде прозвище мог получить как зажиточный и независимый хозяин («гордый»), так и просто человек с яркой внешностью. Дворянских родов с такой фамилией не отмечено — это признак свободного или зависимого крестьянства, реже мещанства. Никакой сложной этимологии с тюркскими или греческими корнями здесь нет: основа лежит на поверхности, и все версии сводятся к одному славянскому корню, переосмысленному в молдавской среде.