Фамилия Мырченко — яркий пример украинской модели образования фамилий, но с неочевидной и спорной основой. Суффикс -енко, характерный для Поднепровья и Левобережной Украины, указывает на происхождение от человека по прозвищу Мырко, Мырка или Мырчо. Вопрос в том, что означало это прозвище.

Первая и самая вероятная версия связывает основу с украинским диалектным глаголом «мыркати» — мурлыкать, издавать тихие, воркующие звуки. В этом случае прозвище Мырко или Мырка мог получить человек с мягким, тихим голосом, либо тот, кто постоянно напевал что-то под нос. Это бытовое прозвище по поведению, распространённое в сёлах, где каждому давали меткое слово.

Вторая версия отсылает к тюркскому корню «мыр» (мир, спокойствие) или к имени Мырза (господин, князь). Однако для фамилии с чисто славянским суффиксом -енко это маловероятно: тюркские заимствования чаще давали фамилии на -ов/-ев. Кроме того, в украинской антропонимии зафиксированы фамилии Мырка, Мырко, Мырченко именно от «мыркати», что подтверждается словарями украинских прозвищ.

Географически фамилия тяготеет к центральным и восточным областям Украины — Полтавщине, Черкасщине, Днепропетровщине. В России встречается реже, обычно как след переселения украинских крестьян в XVIII–XIX веках.

Таким образом, предок современного носителя фамилии Мырченко — человек, которого в его окружении знали как Мырка, то есть «мурлыку», «тихоню» или, возможно, «ворчуна», если допустить ироничное переосмысление. Фамилия не знатная, не священническая, а крестьянская, из тех, что прирастали к роду намертво.