Фамилия Мыцяк звучит необычно для русского уха, и это не случайно. Её география и словообразование прямо указывают на западную часть исторической Руси. Скорее всего, перед нами украинская или польская фамилия, сформировавшаяся на территории Подолья, Галиции или Волыни.

Ключ к разгадке — суффикс «-як». В украинской, белорусской и польской ономастике это один из самых распространенных патронимических суффиксов (как русское «-ов» или «-ин»). Он указывал на принадлежность к роду: Мыцяк — это «сын Мыцы» или «человек из рода Мыцы». Сама основа «Мыц-» — это, скорее всего, производная форма от личного имени Дмитрий. В просторечии Дмитрия могли звать Дмытро, Дмытрук, а на западных землях — Мытро, откуда и сокращение Мыця. Такая модель образования фамилий типична: от полной или уменьшительной формы имени добавляли суффиксальный показатель родства.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с диалектным глаголом «мыцать» (в польском и украинском — «mусаć», что значит «мыкать», «теребить», «дергать»). В этом случае прозвище Мыця мог получить человек с беспокойным характером или тот, кто занимался какой-то мелкой, хлопотной работой. Однако для фамилии, закрепленной в документах, имяобразующий вариант выглядит убедительнее.

Встречается фамилия Мыцяк в основном на западе Украины (Львовская, Тернопольская области) и среди потомков переселенцев в Польше. В России она редка и, скорее всего, принесена миграцией XX века. Социальный состав носителей был смешанным: от крестьян до казаков, поскольку суффикс «-як» не указывал на благородное происхождение, а лишь на принадлежность к роду. Дворянской фамилией Мыцяк не была, но её носители могли входить в реестры Войска Запорожского.