Фамилия Набиюлина — яркий пример тюрко-арабского пласта в русском ономастиконе, пришедший в основном через татарскую и башкирскую среду. Её основа — мужское арабское имя Набиюлла (Набиулла), которое переводится как «пророк Аллаха» или «посланник Бога». В исламской традиции это имя теофорное, то есть содержащее указание на Всевышнего, и считается почётным. Женская форма фамилии образована по стандартной русской модели: к основе на согласный добавляется суффикс -ин, а затем окончание -а, указывающее на принадлежность к роду женщины. Таким образом, Набиюлина буквально означает «дочь или жена Набиюллы».

Разберём словообразовательную модель подробнее. Мужской вариант фамилии — Набиюлин. Суффикс -ин в русских фамилиях указывает на принадлежность: чей? — Набиюлин, то есть потомок человека по имени Набиюлла. Это типичная притяжательная фамилия, аналогичная Иванову или Петрову, но с иной корневой основой. Встречаются и варианты написания с одной «л» (Набиулин) и с двумя (Набиюллин), что связано с особенностями передачи арабской удвоенной согласной через тюркские языки. Форма Набиюлина — это бытовое склонение женской ветви рода, закрепившееся в документах.

Географически фамилия наиболее распространена в Поволжье и на Урале — в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской и Челябинской областях. Это зона традиционного проживания татар и башкир, где арабские имена через ислам прочно вошли в обиход. Предки носителей фамилии, скорее всего, были мусульманами, возможно, муллами, торговцами или крестьянами, но фамилия не указывает на конкретное сословие — она могла возникнуть в любой среде, где давали имя Набиюлла.

Обратимся к ономастическим данным. В словаре Б. Унбегауна «Русские фамилии» подобные образования с суффиксом -ин от тюркских имён описаны как один из способов адаптации нерусских антропонимов в имперский период, особенно после введения всеобщей переписи. Фамилия Набиюлина — не редкая, но и не массовая; она сохраняет прямую связь с религиозным именем-основой, что делает её историю прозрачной. Если сравнивать с однокоренными, например, с фамилией Набиев (от имени Наби — «пророк»), то Набиюлина отличается более сложной трёхсоставной структурой, что встречается реже.

Спорных версий здесь немного. Иногда пытаются связать основу с арабским словом «набль» (благородный), но это ошибочно: корень имени — «наби» (пророк), а суффикс «-улла» указывает на Аллаха. Так что этимология фамилии однозначна и не требует альтернативных толкований.