Фамилия Надаховская — редкий пример польско-украинской модели на -ская, где основа, скорее всего, происходит от географического названия. В польской и западноукраинской традиции фамилии с таким суффиксом обычно указывали на родовое поместье или место, откуда человек был родом. Поэтому предок носителя фамилии, вероятно, был шляхтичем или владельцем земли, либо происходил из села, название которого послужило основой.

Самая прямая версия — связь с населённым пунктом Надахов, Надахово или подобным. Такие топонимы встречаются в Польше (например, деревня Надахув в Лодзинском воеводстве) и на Западной Украине. Корень «надах» может восходить к древнепольскому «nadach» или «nadawać» — «давать, наделять», либо к слову «dach» (крыша), что в переносном смысле могло означать «место под крышей», «приют». Впрочем, вторая версия менее вероятна для топонима.

Суффикс -овск-/-евск- в польском языке часто указывал на принадлежность к местности. То есть Надаховская — это женщина из рода, владевшего землями Надахово, или дочь того, кто оттуда приехал. Сама форма женского рода (Надаховская, а не Надаховский) закрепилась в документах как фамилия для женщин, что типично для польской и украинской традиции XIX века, когда фамилии передавались по мужской линии, но в записях фиксировались в женском варианте для дочерей и вдов.

Интересная деталь: в отличие от массовых русских фамилий на -ов/-ев, которые образуются от прозвищ или имён, фамилия Надаховская указывает на социальный статус. В Российской империи носители таких фамилий часто принадлежали к мелкопоместной шляхте или однодворцам — потомкам служилых людей, которые сохраняли польские корни, но жили на южных и западных окраинах государства. Это объясняет, почему фамилия не получила широкого распространения: она осталась локальной, привязанной к конкретному роду или местности.

Если же рассматривать более редкую версию — от прозвища Надаха (человек, который «надаёт», то есть щедрый или навязчивый), то суффикс -овск- мог быть добавлен искусственно, по моде на дворянские фамилии. Но это менее правдоподобно: такие модели редко возникали из прозвищ, если только носитель не получал герб или чин. В любом случае, фамилия Надаховская — яркий след польско-украинского пограничья, где смешивались языки и сословия.