Фамилия Наджмуддинов — яркий пример арабского имени, адаптированного к русской грамматике. Её основа — сложное мужское имя Наджмуддин, которое переводится с арабского как «звезда веры» или «звезда религии» (наджм — звезда, дин — вера, религия). Это теофорное имя, то есть содержащее отсылку к божественному, и в мусульманском мире оно давалось в честь почитания ислама. Русский суффикс -ов превратил имя в фамилию по стандартной модели, характерной для народов бывшей Российской империи, принявших русскую письменность и патронимическую систему.

Географически фамилия Наджмуддинов встречается прежде всего у народов, исторически исповедующих ислам и живущих на территории России и постсоветского пространства: у татар, башкир, чеченцев, ингушей, дагестанских народов (кумыков, аварцев, лезгин), а также у узбеков и таджиков. В русских документах фамилия закрепилась в XIX-XX веках, когда представители этих народов получали паспорта и фамилии по отцу. Интересно, что в дореволюционных записях можно встретить вариант «Наджмутдинов» — с дополнительной буквой «т», которая появляется при арабском произношении (Наджмут-Дин), но в русской транскрипции часто упрощалась.

С точки зрения социального контекста, носитель фамилии Наджмуддинов почти наверняка происходит из семьи, где предки были грамотными в религиозном смысле. Имя Наджмуддин давали не случайно — его обладатель мог быть муллой, учителем медресе или просто глубоко верующим человеком. Фамилия эта не крестьянская и не аристократическая в европейском понимании, а скорее учёно-духовная. Встречаются и редкие случаи, когда фамилию писали через «и» — «Наджмиддинов», что отражает другой диалектный вариант произношения имени.

Любопытная деталь: в отличие от многих арабских имён, ставших фамилиями, Наджмуддинов почти не имеет омонимов в славянской среде. Это делает её своеобразным маркером — сразу понятно, что перед вами потомок мусульманского духовенства или уважаемого в общине человека. Если искать однокоренные фамилии, то это Наджмутдинов, Наджмиддинов и, возможно, упрощённые формы вроде Наджмов, но последние встречаются редко.