Фамилия Нагороднюк с первого взгляда кажется громоздкой, но на деле её строение прозрачно и типично для западноукраинского ареала. В основе лежит слово «нагород» — так в украинском и белорусском говорах называли награду, вознаграждение, дар. Суффикс -юк указывает на принадлежность: Нагороднюк — это буквально «сын (или потомок) Нагорода», то есть человека, получившего когда-то прозвище за заслуги или за щедрый подарок.

Модель образования типична для Волыни, Подолья и Полесья, где фамилии на -ук/-юк особенно часты. В отличие от восточнославянских -ов/-ев, этот суффикс передаёт не столько родство по отцу, сколько принадлежность к роду или месту. Если бы фамилия возникла в центральной России, она звучала бы как Нагородов; на востоке Украины — как Нагородченко. Форма Нагороднюк чётко привязывает носителя к западной части Украины, скорее всего к Ровенской, Волынской или Хмельницкой областям.

Версия о происхождении от «города» (то есть «живущий за городом») маловероятна: для такого значения существовала бы модель Загороднюк, и она действительно встречается. Суффикс -юк здесь не работает как пространственный указатель. Прозвище Нагород мог получить не только тот, кого наградили, но и тот, кто сам раздавал награды — например, староста или войт, вручавший подарки от общины. В условиях сельского быта такое прозвище было бы заметным и легко закреплялось за родом.

В XIX веке фамилия Нагороднюк фиксируется в метрических книгах Волынской губернии, особенно в окрестностях Острога и Кременца. Носители были преимущественно крестьянами и мещанами, что типично для украинских фамилий на -ук. Дворянского происхождения у этой фамилии нет — в гербовники она не попала. Сегодня она встречается не только в Украине, но и в диаспоре: в Канаде, США, Аргентине, куда выезжали переселенцы в начале XX века.

Интересная деталь: в польских источниках фамилию иногда записывали как Nagorodniuk, с буквой «i» перед «u» — это влияние польской орфографии, где сочетание «iu» передаёт мягкость. В советских паспортах форму закрепили как Нагороднюк, без смягчения. Так что написание фамилии само по себе — маленький документ истории региона.