Фамилия Нагуар — редкая и необычная для русского слуха. Её происхождение напрямую связано с кавказским или тюркским миром. Основа «нагу» или «нагъу» восходит к адыгским (черкесским) языкам, где слово «нагуа» или «нагу» означает «светлый», «ясный», а в некоторых диалектах — «красивый» или «видный». Формант «-ар» в данной модели — типичный адыгский суффикс принадлежности или происхождения (сравните с фамилиями Хагуар, Шегуар). Таким образом, Нагуар — это «принадлежащий к роду Нагу» или «происходящий от светлого/видного человека».

Словообразовательная модель здесь не русская, а адыгская. В отличие от славянских фамилий с суффиксами -ов/-ев или -ин, Нагуар сохраняет исходную национальную форму без русификации. Это указывает на то, что фамилия могла закрепиться в среде черкесских (адыгских) народов, а затем, в ходе миграций XIX века, попасть в русскоязычную среду. Встречается она преимущественно на Северном Кавказе, в среде адыгейцев, кабардинцев или черкесов, а также среди потомков мухаджиров (кавказских переселенцев в Турцию и Сирию).

Есть и более спорная версия, связывающая фамилию с тюркским корнем «наг» (нагой, голый) или с персидским «нагар» (барабанщик). Но она слаба: семантика «голый» не даёт устойчивой мотивации для родового имени, а «барабанщик» в адыгской среде передавалось бы через другие формы (например, Пщымаф). Правдоподобнее всего держаться адыгской гипотезы — она объясняет и звучание, и географию, и типичный для черкесских фамилий суффикс.

Носители фамилии Нагуар сегодня живут не только на Кавказе, но и в диаспорах — в Турции, Иордании, Сирии, где осели черкесские переселенцы после Кавказской войны. В России фамилия остаётся малочисленной, что делает её своеобразным маркером родовой памяти: предки человека с такой фамилией, скорее всего, принадлежали к адыгскому (черкесскому) дворянству или вольным общинникам, а само прозвище — «светлый» или «видный» — могло даваться за внешность, статус или характер.