Фамилия Накадюк — яркий пример того, как географическая привязка и особенности местного говора могут сформировать редкую фамилию. Её ареал почти полностью ограничен западными областями Украины, особенно Волынью и Ровенщиной, что сразу указывает на её украинское происхождение.

Сердце фамилии — корень «накад» или «накада». В украинских говорах это слово имеет несколько значений, и самое вероятное бытовое — «наказ», «поручение», «заповедь». Однако в диалектах Полесья и Волыни «накада» могла означать также «укор», «выговор» или «нравоучение». Таким образом, прозвище Накад или Накада мог получить либо человек, который любил давать наставления и поучать, либо, наоборот, тот, кто часто получал выговоры за проступки. Возможна и более прозаичная версия: так могли назвать сборщика податей или человека, который разносил указы (наказы) от панской администрации.

Что делает эту фамилию особенно интересной, так это её суффикс -юк. В украинской ономастике суффикс -юк (как и -чук) характерен для центральных и западных регионов, но на Волыни он особенно активен. Он указывает на «сына» или «потомка» человека с соответствующим прозвищем. То есть Накадюк — это буквально «сын Накада» или «потомок того, кого прозвали Накада». Модель образования здесь та же, что и в фамилиях Бондарюк, Ковалюк, Павлюк, но с более редкой и диалектной основой.

Интересно, что фамилия не получила широкого распространения за пределами своего региона. В России, Беларуси или восточной Украине она встречается единично, и почти всегда её носители — потомки переселенцев с Волыни конца XIX — начала XX века. Это не фамилия дворянского рода или известных исторических деятелей — она из народной среды, из гущи крестьянского и мещанского населения, где прозвище точно и без затей описывало человека.

В написании фамилии есть одна особенность: в старых документах (польских метрических книгах, австрийских переписях) её могли записывать через «h» — «Nahadiuk» или «Nakadiuk». Это связано с тем, что в польской графике звук, который в украинском передаётся буквой «г», часто обозначали как «h». Современное написание «Накадюк» закрепилось уже в советское время при переходе на кириллицу и унификации фамилий.