Фамилия Нахмансон — редкий для России пример фамилии, образованной по ашкеназской модели на -сон, что значит «сын». Если отбросить суффикс, остаётся основа Нахман — древнееврейское имя, означающее «утешитель» или «утешение». Это имя входило в библейскую традицию: Нахшон (Нахшон бен Аминадав) был предводителем колена Иуды во время исхода. В более поздней еврейской традиции имя Нахман стало популярным благодаря Нахману из Брацлава, основателю брацлавского хасидизма.

Модель на -сон характерна для евреев Восточной Европы, особенно тех, кто жил на территории бывшей Речи Посполитой (современные Польша, Беларусь, Украина, Литва). В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые передавались по отцу и закреплялись за родом, фамилии на -сон часто фиксировали конкретное отчество: Нахмансон — буквально «сын Нахмана». Такие фамилии массово присваивали в конце XVIII — начале XIX века, когда еврейское население Российской империи обязали иметь постоянные фамилии.

Интересная деталь: в русском языке фамилия сохранила ашкеназское произношение, где ударение падает на последний слог — Нахмансо́н. Встречается и вариант Нахманзо́н, где -зон — тот же суффикс, но в немецкой передаче. Оба варианта считаются однокоренными и указывают на одно и то же происхождение.

По сословной принадлежности носители фамилии в XIX веке чаще всего были мещанами или купцами, реже — ремесленниками. В черте оседлости фамилия встречалась нечасто, но не была редкостью. В советское время, после миграций и урбанизации, Нахмансоны рассеялись по крупным городам, особенно по Москве и Санкт-Петербургу.

Сравните с однокоренными фамилиями: Нахманович (белорусско-украинская модель), Нахманов (русифицированный вариант, встречающийся у евреев, принявших русскую фамильную форму), или Нахман (без суффикса, что могло быть как фамилией, так и прозвищем). Нахмансон стоит в этом ряду как наиболее прозрачный по словообразованию — он сразу говорит о патронимическом происхождении и о том, что предка звали Нахман.