Фамилия Нахмурина — хороший пример того, как прозвище, данное человеку за особенность поведения или внешности, закрепилось в роду и превратилось в фамилию. Основа здесь — глагол «нахмуриться», то есть насупиться, сдвинуть брови, выразить недовольство или задумчивость. Первым носителем прозвища Нахмура мог быть человек с угрюмым выражением лица, либо тот, кто часто хмурился по привычке или из-за тяжелого характера. В русских говорах слово «нахмура» фиксируется именно в значении «угрюмый, сердитый человек».

Словообразовательная модель проста и типична для восточнославянских фамилий: основа «Нахмур-» + суффикс принадлежности «-ин». Суффикс указывает на то, что фамилия образована от имени или прозвища, оканчивающегося на -а/-я. Это одна из самых распространённых моделей в России, наравне с фамилиями на -ов/-ев. По сути, Нахмурина — это «дочь (или жена) Нахмуры», а изначально — «человек из семьи Нахмуры».

Интересно, что фамилия эта довольно редкая и не имеет широкой географической привязки в известных ономастических справочниках. В отличие от массовых фамилий вроде Иванов или Смирнов, Нахмурина встречается точечно, чаще на севере и северо-востоке европейской части России — в Архангельской, Вологодской, Кировской областях. Там, где говор сохранил старые диалектные слова, прозвища с корнем «хмур-» были в ходу.

Не стоит путать эту фамилию с однокоренной Хмурин или Хмуров. У них общий корень, но разные суффиксы: -ин и -ов указывают на разные модели образования. Нахмурина — более «личное», прозвищное образование, в то время как Хмуров могло произойти от прозвища Хмурый (прилагательное) или от имени Хмур (редкое нецерковное имя). В любом случае, все эти фамилии восходят к одному эмоциональному состоянию — хмурости, угрюмости.

По сословной принадлежности предки носителей фамилии, скорее всего, были крестьянами или посадскими людьми. Фамилии на -ин у незнатных людей активно формировались в XV–XVII веках, когда прозвища переходили к детям и внукам. Дворянских родов с такой фамилией в истории России не зафиксировано — это фамилия простого человека, которого когда-то прозвали за привычку хмурить брови.