Фамилия Налабардин звучит непривычно для русского уха, и за этим звучанием скрывается неожиданная история, уводящая нас из центральной России в Забайкалье. Вопреки интуитивному желанию искать в основе славянский корень, фамилия эта — русифицированный след бурятского имени. В её основе лежит нецерковное, мирское имя Налабарда, которое, в свою очередь, является искажённым вариантом бурятского имени Найдабар.

Смысл исходного имени глубок и трогателен. Оно восходит к слову «найдабари», что в переводе с бурятского означает «надежда» и «доверие». Такое имя было не просто красивым пожеланием, а имело сакральный смысл: его часто давали долгожданному ребёнку в семье, где долго не было детей. Называя младенца Найдабаром, родители выражали свою веру в то, что он — их опора и утешение, посланное свыше.

Как же бурятское имя превратилось в русскую фамилию? Произошло это через типичный для ономастики процесс адаптации. Имя Найдабар, пройдя через русское произношение, видоизменилось до более привычного Налабарда. А затем, по стандартной модели, от этого имени образовалось отчество-фамилия с суффиксом -ин: Налабардин, то есть «сын Налабарды».

Интересно, что в этой фамилии сохранился не только сам корень, но и память о конкретном человеке, жившем, вероятно, в XVII–XIX веках в районах активного русско-бурятского взаимодействия — в Восточной Сибири или Забайкалье. Там, где русские казаки и крестьяне смешивались с местным населением, такие имена и появлялись. Потомки человека, носившего имя Налабарда, со временем закрепили за собой эту фамилию, ставшую для них родовой.

Сегодня фамилия Налабардин — редкий гость в телефонных справочниках, но каждый её носитель хранит в своей фамилии память о надежде, доверии и долгожданном чуде рождения.