Фамилия Наманюк образована от прозвища или имени Наман, и в её основе лежат две разные, но одинаково возможные истории. Первая версия связывает прозвище Наман с украинским глаголом «наманити», то есть «привлекать, зазывать, приглашать чем-либо». В праславянском языке этот глагол имел форму manoti, а в церковнославянском встречается выражение «наман с ему», что роднит его со словом «обмануть». Такое прозвище могли дать человеку, который умело завлекал покупателей, — скорее всего, торговцу или зазывале на ярмарке, — либо тому, кто хитрил и плутовал, чтобы расположить к себе людей. Вторая версия выводит фамилию от личного имени Наман, которое восходит к германскому имени Намо и через Польское государство могло проникнуть на территорию современной Украины.

Суффикс -юк в фамилии Наманюк — типичный для западных украинских земель, особенно для Волыни, Подолья и Прикарпатья. Он указывает на родство или принадлежность: буквально Наманюк означает «сын Намана», то есть потомок человека по имени или прозвищу Наман. Такая модель образования фамилий была широко распространена в этих регионах, где суффикс -юк выполнял ту же роль, что и -ович или -енко в других частях Украины.

Интересно, что обе версии не противоречат друг другу: прозвище Наман могло со временем полностью заменить наследственное имя, как это часто случалось в крестьянской среде. Сначала прозвище использовали в повседневной жизни, а затем оно перешло в официальные документы, закрепившись за семьёй. Поэтому сегодня Наманюк — это фамилия, которая несёт в себе либо память о ловком торговце, умевшем зазвать любого покупателя, либо след германского имени, пришедшего на украинские земли через польское влияние.