Фамилия Наманова — женская форма, образованная от мужской Наманов. В основе лежит имя или прозвище Наман, а фамильный суффикс -ов указывает на принадлежность: «сын (или потомок) Намана». Модель типична для русского и многих тюркских языков, поэтому сразу ясно: предок носителя фамилии (или сама основа) скорее всего был нерусского происхождения, но фамилию оформили по русскому образцу.

Сам корень «Наман» — тюркский. В татарском, башкирском, казахском, азербайджанском языках слово «наман» (нəмəн) означает «что», «какой», но вряд ли прозвище строили на вопросительном местоимении. Гораздо вероятнее, что Наман — это форма арабского имени Нуман (в тюркской огласовке — Науман, Наман). В переводе с арабского Нуман означает «кровь», «кроваво-красный», но в ономастике чаще указывают на переносное значение: «жизненная сила», «цветущий». Имя было распространено у мусульманских народов, и от него через патроним образовалось множество фамилий: Наманов, Науманов, Нуманов.

Есть и другая версия, более редкая. В некоторых тюркских диалектах «наман» — это «плохой», «дурной». Такое прозвище могли дать в охранительных целях: чтобы отвести от ребёнка сглаз, называли его намеренно нелестно. В русских деревнях похожим образом возникали фамилии от прозвищ Некрас, Нехорошко. Но для фамилии Наманова эта версия менее надёжна: охранительные прозвища чаще встречаются у славян, а у тюрков — реже, и обычно они не закрепляются в официальной фамилии.

Географически фамилия Наманова чаще всего встречается у татар, башкир, азербайджанцев, а также у народов Дагестана. В русских регионах она редка и почти всегда указывает на смешанные браки или на то, что предок принял православие и получил фамилию от своего тюркского имени. В дореволюционных записях Намановы могли фигурировать как крещёные татары или мещане, но сословная привязка здесь слабая: фамилия не элитарная и не крестьянская, а просто патронимическая.

Что интересно: ударение в фамилии может падать на второй слог (Нама́нова) или на последний (Наманова́) — в зависимости от региональной традиции. В татарском языке ударение обычно на последнем слоге, в русском — на втором. Это один из тех признаков, по которому можно определить, в какой среде фамилия бытовала изначально.