Фамилия Наматевс — редкий случай в русской ономастике. Сразу бросается в глаза нетипичное окончание «-евс», которое нехарактерно для исконно русских фамилий, образованных по модели «основа + -ов/-ев». В русском языке суффикс «-евс» практически не встречается; скорее, это латышский или латгальский патронимический суффикс, указывающий на происхождение от отца. В латышском языке фамилии на -евс (как и на -анс, -иньш) — обычное явление, и Наматевс, вероятнее всего, латышская фамилия, русифицированная на письме.

Основа «Намат-» может восходить к личному имени или прозвищу. В латышском языке есть слово «namats» — ремесло, занятие, или «namatnieks» — ремесленник. Однако более вероятно, что в основе лежит древнееврейское имя Наамат (Naamat), которое встречается в Библии (Наама — одна из потомков Каина, а также город в уделе Иуды). В таком случае фамилия Наматевс могла означать «сын Наамата» или «потомок человека по имени Наамат». Имя это редкое, но в еврейской среде Восточной Европы могло бытовать, особенно в Латвии и Литве, где были крупные еврейские общины.

Есть и другая версия: «намат» может быть искажением латышского «namats» — «дом, жилище». Тогда фамилия могла означать «сын домовладельца» или «сын того, кто живёт в доме» (в отличие от батрака или пастуха). Но это менее убедительно, так как фамилии от нарицательных существительных в латышском обычно оформляются иначе (через -nieks или -s).

Географически фамилия Наматевс почти наверняка привязана к территории современной Латвии, особенно к Латгалии (восточная часть), где в XIX веке активно формировались фамилии по такой модели. В России эта фамилия встречается единично, и её носители — потомки латышей или латгальцев, переселившихся в Сибирь или другие регионы в ходе столыпинской реформы или депортаций 1940-х годов.

Таким образом, носитель фамилии Наматевс, скорее всего, имеет латышские или латгальские корни, а его предок по мужской линии носил имя или прозвище Намат, возможно, библейского происхождения. Фамилия не имеет отношения к русским дворянским родам и не образует гнезда однокоренных фамилий в русском языке — она стоит особняком как яркий маркер балтийского влияния.