Фамилия Наматэвс — редкий случай, когда написание почти полностью совпадает с произношением, и это сразу даёт ключ к её происхождению. В основе лежит латышское слово «namats» (дом, строение) или, что более вероятно, имя собственное, образованное от той же основы. Фамилия звучит как типичная латышская фамилия с окончанием -эвс, которое в латышском языке соответствует русскому -ов или -ев и указывает на принадлежность: «чей-то». Таким образом, Наматэвс — это «сын Намата» или «человек из дома Намата».

Исходное имя Наматс (Namats) — это, скорее всего, прозвище или производная форма от более полного имени. В латышской антропонимике существовали имена-прозвища, связанные с бытом и местом жительства. «Наматс» могло означать «домосед», «хозяин дома» или даже «строитель». Встречается и версия, что корень восходит к литовскому «namas» (дом), что лишь подтверждает балтское происхождение.

Географически фамилия Наматэвс почти наверняка привязана к Латвии, особенно к восточным регионам — Латгалии или Земгале, где были сильны традиции таких патронимических фамилий. В России и других странах бывшего СССР эта фамилия встречается единично, и почти всегда её носители — потомки латышей, переселившихся в ходе столыпинской реформы или после революции 1917 года.

Словообразовательная модель проста и прозрачна: основа Намат- + суффикс принадлежности -эвс. Это типичный для латышского языка способ образования фамилий от личных имён, аналогичный русским фамилиям на -ов/-ев. Никакой другой этимологии, например, из финно-угорских или славянских языков, для этой фамилии не прослеживается.

Сословного статуса предков по фамилии Наматэвс определить нельзя: латышские крестьяне могли получить такую фамилию как при получении личной свободы в XIX веке, так и будучи ремесленниками или мелкими арендаторами. Известных исторических личностей с такой фамилией нет, что делает её особенно ценной для семейной истории — каждый носитель сам является её первым задокументированным звеном в публичном пространстве.