Фамилия Наргеленас звучит для русского уха непривычно, но её происхождение вполне прозрачно, если знать, где искать. Это литовская фамилия, и её разбор — хороший пример того, как в балтийских языках строятся фамилии от прозвищ.

Основа фамилии — «наргеле». В литовском языке слово nargėlė является уменьшительно-ласкательной формой от narga — так называют разговорчивую, бойкую женщину или девушку, иногда с оттенком «егоза», «непоседа». Суффикс -ėlė (в мужском варианте -ėlis) придаёт слову значение «маленький», «младший» или просто передаёт ласковое отношение.

Окончание -ас (Nargėlėnas) — это типичный литовский патронимический суффикс, означающий «сын такого-то». Таким образом, Наргеленас буквально значит «сын Наргеле», то есть сын женщины, которую в округе звали Бойкой или Говоруньей. Строение фамилии полностью аналогично русским фамилиям на -ин (Иванов сын → Иванин → Иванов), но с литовской спецификой: за основу взято не имя, а прозвище матери, а суффикс -ėnas/-ūnas/-onis указывает на происхождение.

Фамилия почти наверняка происходит из Литвы, скорее всего из Жемайтского региона (северо-запад страны), где такие модели на -ėnas особенно распространены. В русских дореволюционных документах, если предки переселялись в западные губернии Российской империи, фамилию могли записать как «Наргеленас», «Наргеленов» или даже исказить до «Наргеленко» — чиновники часто русифицировали окончания, заменяя -ас на -ов.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий, образованных от имени отца (отчества), Наргеленас происходит от женского прозвища. Это может указывать на то, что родоначальник фамилии был известен в общине именно по матери — возможно, она была вдовой, или её характер и говорливость запомнились сильнее, чем имя мужа. Встречается такое реже, но в литовской ономастике подобные случаи не единичны.